Как тренировать немецкое произношение и избавиться от акцента. Произношение немецких слов

Немецкий алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками для гласных (ä , ö , ü ) и буквой ß , не используемой в других языках. Для этих букв есть альтернативные написания: ae , oe , ue , ss , но при их использовании теряется однозначность.

2. Транслитерация

Часть немецких букв передается на русский язык однозначно:

3. J

Сочетания j + гласная передаются таким образом:

В начале слова и после гласных ja → я , jä (je ) → е , jo → йо , jö → йё , ju → ю , jü → йю : Jähns → Енс , Jül → Йюль ;

После согласных ja → ья , jä (je ) → ье , jo → ьо , jö → ьё , ju (jü )→ ью : Lilje → Лилье .

Перед согласной и в конце слова j → й .

4. Гласные и их сочетания

Немецкие дифтонги передаются в транскрипции по следующим правилам: eu → ой , ei → ай , ie → и . Распространенная традиция передавать eu (ei ) → эй (ей ) сегодня считается устаревшей, хотя многие имена и фамилии передаются именно по этим правилам: Reuter → Рейтер , Geiger → Гейгер .

После гласных e (ä ) → э , i → й . В начале слова e (ä , ö ) → э , ü → и .

В остальных случаях гласные передаются транслитерацией: a → а , e (ä ) → е , i → и , o → о , ö → ё , u → у , ü → ю , y → и .

5. S, C, H

Буквосочетаниям sch , chh , ch , ph , rh , th в транскрипции передаются, соответственно: sch → ш , chh → хг , ch → х , ph → ф , rh → р , th → т .

Сочетания tsch , zsch и chs целиком принадлежащие одному слогу передаются по правилам tsch (zsch ) → ч , chs → кс : Achslach → Акслах , Zschopau → Чопау . Иногда составляющие этих буквосочетаний относятся к разным слогам, в таком случае они передаются независимо: Altschul → Альтшуль .

Перед гласными переднего ряда (i , e , в заимствованиях также и y ) с → ц : Cilli → Цилли . В других контекстах c → к : Carl → Карл .

Перед буквами p и t в начале слова или части сложного слова s → ш : Spree → Шпре . Перед гласными одиночная s → з , иначе s → с .

В положении между гласной и согласной (или между гласной и e ) h в транскрипции опускается. В других положениях h → х .

Традиция всюду передавать h → г сегодня считается устаревшей, но многие имена и фамилии передаются именно по этому правилу: Tannhäuser → Тангейзер , Heisenberg → Гейзенберг .

«Транскриптор» не умеет делить немецкие слова на слоги и составные слова на части.

6. Согласные

Буквосочетания gk и tz передаются по правилам gk → г , tz → ц .

Удвоенное ll передается по-разному, в зависимости от положения в слове:

Между гласными ll → лл : Ellerbach → Эллербах ;

В конце слова и между согласными ll → лль : Tellkoppe → Теллькоппе ;

В остальных позициях ll → л или ль .

Перед гласными l → л , перед согласными и в конце слов l → ль .

В немецких именах и названиях v → ф : Volkmar → Фолькмар . Но в именах иностранного происхождения v может передаваться через в : Crivitz → Кривиц .

«Транскриптор» всегда передает v как ф .

7. Удвоенные буквы

Удвоенные (долгие) немецкие гласные всегда передаются как одна: Klopeinersee → Клопайнерзе .

Удвоенные немецкие согласные передаются как удвоенные и в транскрипции, если находятся в положении между гласными или на конце слова. В других положениях удвоенным немецким согласным соответствует одна согласная буква транскрипции: Blatt → Блатт , Schaffran → Шафран .

Буквосочетанию ck соответствует кк в положении между гласными, иначе ck → к : Becker → Беккер , Dick → Дик .

Одним из излюбленных западногерманских языков online-сообщества является немецкий. Как показывает практика, 6,9% пользователей Интернет-пространства изъясняются на этом языке. А количество поисковых запросов Google немецко-говорящей аудиторией составляет порядка 12% из 100. Из чего легко сделать вывод о том, что русско-немецкий переводчик онлайн – очень полезная вещь. Позволяющий найти понимание между представителями двух прогрессивных стран, переводчик доступный онлайн осуществляет перевод с русского на немецкий и тем самым открывает широкие перспективы международного сотрудничества.

С сервисом «сайт» перевод с русского на немецкий обретет небывалую простоту и легкость. Находящийся всегда под рукой, функционирующий практически в любое время и в любом месте, принципиально бесплатный, он способен стать основой оглушительного карьерного роста или заключения выгодной сделки. Осуществляющий машинный перевод с русского на немецкий и не только, наш сервис помогает русским лучше понять педантичных немцев и более глубоко вникнуть в особенности их культуры. Быстрый, удобный, простой, он в мгновение ока покорит ваше сердце и займет почетное место в временной памяти вашего верного гаджета.

4.32/5 (всего:117)

Миссия онлайн переводчика m-translate.com в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!

Быть лучшим мобильным переводчиком для нас означает:
- знать предпочтения наших пользователей и работать для них
- искать совершенство в деталях и постоянно развивать направление онлайн перевода
- использовать финансовую составляющую, как средство, но ни как само цель
- создать «звездную команду», «делая ставку» на таланты

Помимо миссии и видения, есть еще одна важная причина, почему мы этим занимаемся направлением онлайн перевода. Мы называем ее «первопричина» - это наше желание помогать детям, которые стали жертвами войны, тяжело заболели, стали сиротами и не получили должной социальной защиты.
Каждый 2-3 месяца мы выделяем около 10% нашей прибыли на то, чтобы помочь им. Считаем это нашей социальной ответственностью! Всем составом сотрудников едим к ним, покупаем еду, книги, игрушки, все что нужно. Разговариваем, наставляем, заботимся.

Если у Вас есть хоть небольшая возможность помочь - присоединяйтесь! Получите +1 к карме;)

Здесь - можно осуществить перевод (не забудьте указать ваш e-mail, чтобы мы смогли отправить вам фотоотчет). Будьте щедры, ведь на каждом из нас лежит ответственность за происходящее!

Бытует мнение, будто немецкий язык является очень сложным в изучении, и его практически невозможно освоить. Одних учеников настораживают чересчур других же — различные нюансы в области произношения немецких слов. А вот действительно ли сложен этот язык в изучении - разберемся в этой статье.

В чем заключается сложность немецкого языка?

Для начинающих сложность может возникнуть в грамматическом аспекте, потому что в немецком языке существует внушительное количество правил и исключений. В самом начале изучение любого иностранного языка, возможно, будет даваться достаточно тяжело, в особенности, если беспрерывно зубрить все грамматические правила, пытаться освоить особенности произношения - а в немецком языке они довольно интересны и неповторимы - и бесконечный список новых слов для зазубривания. Чего только стоят цифры на немецком языке! С произношением их могут тоже возникнуть определенные трудности, потому что, как правило, числительные немецкого очень длинные и на первый взгляд непонятные. Но если тщательно разобраться в теме, то все предполагаемые сложности рухнут, словно карточный домик.

Словообразование в немецком языке

Как уже было сказано выше, в немецком языке сложным и необычным является построение слов, а именно то, что из нескольких слов немцы умело творят одно очень длинное и непонятное для новичка слово. Но на самом деле это не так уж и сложно. Ведь это великолепно, что вы можете, изучив пару немецких слов, спокойно их складывать и получать слово с третьим значением! Но произношение немецких слов, именно составных, может представлять определенную сложность. Тем более для человека, изучающего немецкий как иностранный.

Правило словосложения относится и к цифрам на немецком языке, с произношением которых такая же ситуация, как и с обычными словами. Т.е. цифры подчиняются таким же правилам, как и все остальные слова.

Почему стоит заняться изучением именно немецкого языка?

Существует множество причин, почему стоит начать изучение иностранных языков именно с немецкого. Эти причины будут приведены ниже:

1. Немецкий язык не является таким сложным, как его принято представлять. Как правило, немецкие слова как воспринимаются ухом, так они и пишутся на бумаге, важно лишь знание буквосочетаний. Вам, скорее всего, даже не нужно будет учить алфавит немецкого языка для начинающих с произношением, ведь в его основе лежит латинский шрифт, который, к счастью, большинство людей уже знают. А если плюс ко всему вы еще знаете английский на достаточно хорошем уровне, то это дарит огромное преимущество. Потому что у английского с немецким языком есть общие корни, а значит, и огромное количество сходств. Этот факт доказывает, что при знании английского вам будет значительно легче учить и немецкий язык, произношение слов которого кажется таким сложным, но на самом деле ничего невозможного здесь нет.
2. Немецкий является одним из наиболее употребляемых языков в европейских странах. Ведь именно немецкий, английский и французский являются тремя официальными языками Европейского Союза. А немецкий язык является вторым по частоте употребления. А вот если учесть и самих носителей языка, то немецкий выходит на первое место по частоте употребления. Поэтому знание немецкого дает вам еще, как минимум, 100 млн. человек для живого общения. Конечно же, это не целый миллиард, как, например, в китайском, но всё же.
3. Немецкий - это язык новаторов и изобретателей.
   Наибольший процент всех выдающихся достижений были рождены именно в Германии. Более чем 100 Нобелевских премий было отдано немецким ученым за огромные успехи в сферах физики, медицины, химии, литературы и т.д. И это еще не учитывая двух других главных представителей немецкого мира - Австрию и Швейцарию.
4. Немецкая культура является частью мирового наследия.
   Известно, что немцы имеют репутацию абсолютных аналитиков и любителей логики, но немецкоязычный мир славится еще и выдающимися умами в сферах музыки, литературы, искусства и философии. Это родной язык композиторов Моцарта, Баха, Шуберта, Бетховена и Вагнера. Изучение данного языка даст вам прекрасную возможность оценить самостоятельно, без всяких переводчиков, шедевры великих творцов, которые никогда не будут забыты. Ведь чего только стоит один "Фауст" Гёте!

Безусловно, это еще не все причины того, почему же стоит учить немецкий. Но, в любом случае, знание иностранных языков открывает окно в мир, который так разнообразен и уникален.

Произношение немецких звуков

И звуков достаточно сильно разнится с произношением русских. В немецком языке произношение является более мускульным и резким. придает немецким звукам интенсивность и напряженность.

В общей сумме в немецком насчитывается 44 звука, 16 из которых являются гласными, 22 согласными,3 аффрикатами и 3 - дифтонгами. Но важно отметить, что в произношении немецких слов используются и совершенно другие непривычные звуки: / ʌ /, / æ /, / ŭ /, / ɔ :/, /w/, /y ̆ /, / θ /, / œ :/, / ə :/, / ð /, / ʤ /. Но важно то, что эти нестандартные звуки используются исключительно в словах иностранного происхождения.

Особенности произношения звуков немецкого языка

Как уже было сказано выше, немецкий язык требуетусиленной артикуляции, особенно это проявляется при произношении таких звуков как: t, p, k, s, f, (i)ch, sch и (a)ch.

Важным при произношении немецких звуков является широкое раскрытие рта.

В произношении гласных немецких звуков требуется усиленная работа губ.

Если же немецкое слово начинается с гласной, то эту гласную необходимо произносить четко и резко, с сильным напряжением голосовых связок.

В принципе, большинство немецких букв достаточно легко произносить. Однако в немецком алфавите существует небольшой ряд букв, которые именуются умлаутами.

Необходимо привести примеры немецкого произношения, для этого предоставлена таблица с транскрипцией:

Ударение

Что касается ударений в словах немецкого происхождения, то оно имеет фиксированный характер и очень редко может изменять свое первоначальное расположение в определенном слове.

Для корней характерным является выделение первого слога. Если в наличии есть префиксы, то либо префикс заберет себе ударение, либо непосредственно корень. Что касается немецких постфиксов, то в большинстве случаев они не являются ударными. А вот в сложных словах могут одновременно присутствовать два ударения - главное и второстепенное. В аббревиатурах ударной всегда будет последняя буква.

Звуки, алфавит и чтение – это азы, с которых начинает любой, кто задался целью выучить новый язык. Устная речь является основой, т.к. с ее помощью мы объясняемся друг с другом – уже потом в ход идет письмо. Если Вы прекрасно знаете грамматику, но очень плохо разговариваете на немецком, вряд ли Вам будет комфортно за границей – Вас поймут немногие. Если Вы хотите хороший старт для освоения иностранного языка, начните с правильного чтения.

Немецкая транскрипция

По сравнению с распространенным сегодня английским немецкий язык очень удобен тем, что постоянное звуковое соответствие присуще почти всем буквам его алфавита. Всю немецкую транскрипцию можно посмотреть в специальной таблице, где приведены используемые знаки и звуки, которые им соответствуют.

Правила для гласных

Здесь имеется три дифтонга и 15 монофтонгов. Немецкие гласные могут быть долгими или краткими, образовывать пары из долгих и кратких звуков. Долгими являются те гласные, которые располагаются под ударением в открытых слогах. Долгота передается с помощью:

• удвоения гласных;
• нечитаемого h;
• буквосочетания ie.

Краткими гласные являются в слогах, заканчивающихся на единичные или сдвоенные согласные (закрытые слоги).

Правила для согласных

Согласные состоят из 23 звуков, которые к ним четко привязаны. Буква N будет читаться, как русская Н, K как наша К, T – Т и проч. Особенности:

• исключения касаются иностранных заимствований, которые сохранили произношение, приближенное к источнику;
• некоторые согласные звуки могут передаваться целыми буквосочетаниями: tsch - , sch - [ʃ];
• согласные в немецком более напряженные, нежели в русском, и никогда не смягчаются;
• удвоенные буквы произносятся, как одна;
• согласная rпроизносится вокализировано, когда она находится в конце слова;
• имеются согласные буквы, которых нет аналогов в русском языке: [r], [ɳ], [x], [h], [ҫ].

Словари с переводом и произношением

С появлением интернет технологий при изучении иностранных языков активно начали использоваться русско-немецкие онлайн-переводчики. Они удобны тем, что не нужно тратить время, листая толстые книги в поисках нужного слова. Из бесплатных словарей, работающих в режиме онлайн, можно выделить:

• www.lingvo-online.ru – произношение слов можно узнать с помощью аудиозаписей;
• www.wiktionary.org – имеется фонетическая транскрипция, содержится много выражений, примеров, спряжение слов и иллюстрации;

Бытует мнение, что начавшие изучать немецкий язык после 7-8 лет уже не смогут владеть им так же хорошо, как родным. Мы уже рассматривали влияние возраста на успешность изучения немецкого языка и доказали, что можно добиться значительных успехов даже в преклонном возрасте.

Тем не менее, «акцент» или произношение в немецком языке - животрепещущая тема не только для преподавателей, но и для учеников. Так почему же мы не можем говорить, как немцы?

Произношение в немецком языке: психологический аспект

Печальный факт: в школе лишь единицы среди учителей немецкого языка пытаются поставить правильное произношение. Если на английском с первых уроков детей учат правильно произносить звуки и знакомят с транскрипцией, то на занятиях немецкого бытует мнение «как видим, так и читаем». А как же редуцированная «е» в окончаниях? Твердый приступ, картавая «r», более мягкая «l»?

Достаточно ознакомиться на нашем сайте со статьей «Фонетические особенности немецкого языка» , чтобы понять: над правильным произношением обязательно нужно работать!

Помните, что фонетика - точно такая же часть немецкого языка, как лексика или грамматика , поэтому старайтесь прислушиваться к нашим преподавателям и четко выговаривать все звуки.

Конечно же, чтобы правильно произнести звук, придется немало попотеть. Студенты языковых ВУЗов, которым приходится ставить произношение после школы, часто говорят, что легче отбегать кросс, чем отзаниматься на уроке фонетики немецкого языка.

Чем же обусловлена такая сложность?

Во-первых, произношение типично немецких звуков требует совершенно иной артикуляции. Вспомните, как в детстве вы следили за движением губ родителей, а потом по нескольку часов тренировались перед зеркалом, пытаясь произнести какой-нибудь звук правильно.

Здесь работает тот же принцип: чтобы правильно выговаривать немецкие звуки, мало просто воспринимать их на слух, нужно знать, как расположить губы, зубы и язык.

Во-вторых, неудачный опыт в школе. Если вы изучали немецкий язык в школе или университете, но с уроками у вас связаны только неприятные воспоминания, то вы будете подсознательно сопротивляться процессу обучения.

Вам может показаться, что ваших знаний лексики или грамматики немецкого языка будет достаточно, но, оказавшись в немецкоговорящей среде , вдруг осознаете разницу. В результате - языковой барьер , комплексы, «все понимаю, но сказать не могу».

В-третьих, характер и природное стеснение. Русские звуки понятны и привычны нашему уху, поэтому немецкая речь может вызывать у вас чувство дискомфорта. Дети с большим удовольствием подражают, чем взрослые.

Не нужно стесняться своего преподавателя немецкого языка. Вы же учитесь! Рано или поздно у вас обязательно получится. Главное - не останавливайтесь на достигнутом!

Итак, мы смогли преодолеть психологический барьер, старательно проговариваем все звуки во время занятий, но нам по-прежнему кажется, что мы далеки от совершенства. Что делать в этом случае?

1. Регулярно тренируйте речевой аппарат. Привыкайте произносить немецкие звуки правильно. Не страшно, если вначале они будут утрированными. Начинайте проговаривать слова медленно, затем быстрее.
2. Старайтесь найти творческий подход: скороговорки, пословицы. Даже пение на немецком языке поможет поставить правильное произношение.
3. Слушайте себя. Воспользуйтесь диктофоном или записывающими приложениями на компьютере. Это поможет узнать, правильно ли вы произносите все звуки.
4. Слушайте радио. Deutsche Welle бесспорно является эталоном немецкого произношения. Даже слушая беглую немецкую речь на заднем плане, как фон, вы будете не только учиться понимать немецкую речь на слух, но и познакомитесь с новыми словами, привыкните к интонации и фонетическим особенностям языка.
5. Смотрите телепередачи и фильмы на немецком . В этом случае вы будете не только слышать, но и видеть, как следует произносить звуки. Старайтесь повторять какие-то фразы за актерами, копируя их.
6. Тренируйтесь перед зеркалом.
7. Обязательно отрабатывайте свое произношение с преподавателем немецкого языка. Как ни прискорбно, поставить правильное произношение в одиночку практически невозможно. Язык - средство коммуникации. Для того чтобы говорить быстро и правильно, нужно общаться с живым собеседником.
8. Остановитесь на одном варианте немецкого произношения. Не пытайтесь сразу освоить фонетические особенности баварского или берлинского диалектов . Вашей целью должно стать совершенствование литературного немецкого - Hochdeutsch.
9. Чаще вслух.
10. Сразу запоминайте произношение новых слов. Не нужно учить их молча. Проговорите новое слово вслух несколько раз за вашим преподавателем.
11. Ни в коем случае не записывайте произношение русскими буквами! Не смотря на то, что транскрипция в немецком практически не используется, вам не помешает выучить значение ее знаков.
    Это здорово поможет тем, кто еще не отработал основные правила чтения. Кроме того, в немецком довольно-таки много заимствований из французского и английского. А здесь уж без транскрипции никак.

Усердно работайте, и ваши усилия не пройдут даром. Команда с радостью поможет и тем, кто только начал изучать немецкий язык, и тем, кто уверен в своих знаниях, но хочет поработать над произношением. Записывайтесь на наши онлайн-уроки немецкого по скайпу и уже через несколько занятий вы сами почувствуете результат!